遠水不救近火

【文/陳小凌】2021 年德國法蘭克福書展（Frankfurt Book Fair）10 月 20 日至 24 日舉行，文策院今年將以實體結合線上設置「臺灣館」，由台北書展基金會承辦，以「To Live Is To Create －創作即生活．生活即創作」為主題，並透過臺灣特調氣味結合作品，呈現臺灣在地的日常，深化國家文化品牌。

2021德國法蘭克福書展臺灣館主題「廚房裡的書店」。文策院提供。

為呈現臺灣在地的日常生活，臺灣館主視覺邀請曾獲插畫界最高榮譽「波隆那SM國際插畫大獎」首獎的藝術家鄒駿昇操刀，以家為起點，將「廚房裡的書店」意象延伸，並與大會「 THE ARTS+ 」計畫合作推出「臺灣的氣味」實體展區，以臺灣民間中藥行藥櫃為概念，邀請深耕人文香氣的芳療師溫佑君為展會特調香氣，精選 5 款氣味以對應不同出版品主題，包含設計之美、多元文化、飲食特色、民俗表現、都會與山海等類別，對應 20 部經典佳作，包括《用九柑仔店》、《神之鄉》等具臺灣風情特色的漫畫作品，透過特調氣味傳遞書中特色，如以臺灣雜貨店人情味呈現《用九柑仔店》、以廟會文化表現《神之鄉》等，以特色氣味呈現臺灣作品蘊藏的文化深度。

文策院院長李明哲表示，疫情時代改變了社交型態，但閱讀是人類生活日常，今年法蘭克福書展是疫情紓緩後全球最盛大的實體書展，文策院希望透過這次的臺灣館主題以及來自臺灣的特調香氣，串連文本、影視、生活、文化與氣味等，把更豐富、多元的臺灣文化與生活底蘊，展現給國際出版人。

實體臺灣館共展出 435 冊原創出版品，同步線上臺灣館共匯集 71 家臺灣出版社的版權推介佳作，並針對臺灣書市概況簡介影片「臺灣出版面面觀」，提供全球出版人認識臺灣出版產業的發展。另外，邀請布農族詩人沙力浪及繪本作家林廉恩，分別與臺大臺灣文學研究所兼任副教授孫大川、知名插畫家貓魚於線上精彩對談，以回歸山林和家園為主軸，暢談創作歷程。另外，文化部 2021 年「臺德文學交流計畫」的 3 位駐村作家的作品德語試譯本，包含沙力浪、HOM與楊智傑，也在線上展出內容中，以不同面向帶領讀者認識臺灣出版風景。

在國際專業交流方面，文策院今年與大會合辦亞洲版權論壇，以「告別疫情—亞洲版權的創意表現」為題，邀請臺灣、日本、泰國、印尼的版權專家，分享亞洲第一手出版情報，並探討各國版權專業人士在疫後時代如何面對困局，加強合作。文策院也首次與波蘭書協合辦線上版權媒合會議，克服疫情所造成實體參與的影響，將藉由雙向出版市場和推薦書目交流，加強臺灣版權行銷，持續開拓更多商機。

從 1949 年開始，每年 10 月於德國舉辦的法蘭克福書展（Frankfurt Book Fair）是全世界最具影響力的國際性圖書展覽，不僅是觀察國際出版趨勢、動態的重要指標，也是各國展現文化實力的重要平台。2020年受疫情影響轉型為數位展覽，仍吸引103國、4,400家數位參展商共襄盛舉，數位參訪達到200,000人次，活動亦多達3,644場。今年大會定調「相聚的一年」，並以「Re: Connect」向全球呼籲重聚法蘭克福，預計有來自 74 個國家 1,500 家參展商現身法蘭克福，同時有 41 個國家與地區參展。